-Tack.
-Du måste börja bete dig som om du förtjänar frigivning.
För det till protokollet. Förtjäna din frihet på papper.
Allt de har framför sig är din akt.
Du är din akt. Därför du är bara ett nummer för dem.
Alla som kommer in här tror att han är en man, men vet du vad han egentligen är?
Ett nummer värt trettio tusen om året.
De vill att vi kommer tillbaka-
och det värsta är, vi står på kö för att komma in.
Vi måste vända på systemet. Vi måste överlista dem.
Koncentrera dig. Varför förtjänar du frigivning, Mr Velka?
Sir, jag har suttit i fängelse nästan en tredjedel av mitt liv.
Jag har växt upp här. Jag har lärt mig läsa och skriva här.
Jag har förtjänat min frigivning.
Mr Velka, den här styrelsen tittar bara efter bevis på att du ska fungera där ute.
Sir, med all respekt, titta på mitt protokoll.
Jag har arbetat hårt för att bevisa att jag förtjänar en andra chans. Det står där svart på vitt.
Var snäll och ge mig en andra chans.
-Nå, hur gick det? -Jag fick den. Jag fick min frigivning.
Fan, så goda är de inte.
De är det bästa jag har ätit på nio år, vato loco.
- Skönt att vara hemma. - Det stämmer. Det stämmer..
- Den rosen kommer inte blomma till våren. - Hej, hej, hej, hej.
Ingen moralpredikan, okej?
Det tar bort min ryggvärk. Vår Herre kan inte. Jag har försökt att be.
- Det är bättre om du fortsätter att måla. - Det vet du. Det vet du.
Men det är annorlunda nu.
Mera verkligt.
Inga affärsmän. Berömda lägenheter?
De är inte kända längre. Du kan bo hos mig.
- Jag har en studio. - Nä, jag stannar nog här.
Frank har skaffat ett ställe. Och förresten så kollar frigivningsstyrelsen min adress.
Tack, Cruzito.
När du vill, kompis.
Du vet inte hur skönt det är att se dig, vato.
Vato Loco för evigt.
Ingen hemma!
Tyst utanför!
Vad fan är det med dig?
- Milkweed. - Jag klarade det
Hej, välkommen till torftigheten.
Hej, Smokey!
Apache! Mudo!
Hej. Träffat min brorsa?
Javisst, Carlos. Han sa åt mig att du skulle säga till din mamma att skicka mer kaffe.
- Och var säker på att det är, TC. - Fan. Hon skickade aldrig något till mig.
Och skicka med lite stålar i det den här gången.
Chata! Lite kaffe.
Hon är helt slut. Vi hade fest igår.
Jaha, har ni plats för mig här, eller?
Uh...
Du, det funkar inte. Hela jävla huset är fullt.
Vad fan ska jag säga till min övervakare?
Säg åt honom att han kan suga sin kuk.
Du kan stanna här. Det är samma adress.
- Jag till och med ett jobb åt dig. - Du skulle ju ha en lägenhet åt mig!
Du, vänta en satans sekund, Ers Majestät!
Det här är ingen kåk med med tre rum och en hängkoj.
Det här är gatan. Du har inget val.
Styrelsen kan ringa hit. Det här är din adress i åtminstone tre månader.
La Onda kan bättre än det här.
Ja, Rico och Luis drog efter en månad.
Jag stannar bara för tanten och ungarnas skull.
- Och vad med Popeye? - Popeye drar en tredjedel på min lön.
Alla är tvingade att betala till lånehajen Clavo.
Det är snubben som hade stålar i PCP labbet.
Det är inte meningen att det ska vara på det viset!
- Där lurade jag dig allt. - Bilen är lastad. Kan jag få min check?
Nej, Larry. Nej, nej. Var nu inte sådär.
Larry, småaktighet är en ful sak.
Du kan inte lösa in den förrän på måndag. Firman gör det för tio dollar.
- Javisst -Larry, vad sätter du på Lakers mot Golden State?
Tre poäng?
Kom igen, Larry. Kareem är skadad.
Ge mig sex poäng Golden State. Kom igen.
- Vad?
Barry har ont i handen. Han är hela Golden States anfall.
Vänta lite, Larry. Och?
Kareem är skadad. Det är Nixon också.
Lakers har stark vilja men utan Barry så är Golden States ingenting.
Sex poäng är inte tillräckligt.
Hör här, sex poäng eller inget vad alls.
Ledsen, Larry. Ledsen, Larry.
Javisst. Vem gjorde dig till expert då?
Sätt 1200 åt mig.
Jovisst, 1200, Larry.
Så mycket folk det finns i East Los nu.
Javisst, det väller in illegala invandrare från alla håll.
Guatemala, El Salvador, Ecuador, Panama. Donde sea.
Världens vägkorsning. En Latino värld.
- Har du träffat Paco? - Va? - Har du träffat Paco?
Nej, inte sedan Juanito dog.
De vill inte ha öppna sår. De vill inte att jag visar mig där.
- Det är kallblodigt. - Paco är narkotikapolis.
- Han kommer troligen att sätta dit mig en dag. - Det är för jävligt.
- Kriminalare Aguilar. - Kriminalare! I toppen.
- Miklo? - Bra gissning.
- Är du ute? - Ja, för två veckor sedan.. - Varför fick jag inte reda på det?
Efter nio år i cellen är det inte så lätt att ringa en snut.
Hör här, det är inte därför jag ringer. Det gäller Cruz.
Han är sårad. Han behöver sin familj.
- Han har ingen familj. - Det är inte rätt, Paco.
- Vatos Locos för evigt, minns du? - Nej, vet du vad jag minns?
Den dagen de sänkte ner min lillebror i jorden. Det förändrade mig.
Och varje gång jag ser en knarkare på gatan så påminner det mig om...
hur Cruzito slängde bort sitt liv och sin talang.
Visst, men tänkt på det. Jag måste återgå till jobbet.
Hej,, hej,, kompis.
Hur mår du annars? Finns det något jag kan hjälpa dig med?
Nä. Om jag ska fixa det här så måste jag klara det på egen hand.
Och det vill jag verkligen.
De finns massor av chanser att gå den andra vägen, tro mig.
- Men jag ska klara det, Paco. - Det är toppen.
Det är... Det är toppen..
- Jag behöver nycklarna för att flytta trucken. - Vänta lite.
Se till så alla däcken är ute och tvätta av den.
Så du vet vad du vill.
Vad i helvete?
Du, güero. Skit i världen.
Skulle ni vilja försvinna från min säng? Jag måste gå och lägga mig.
- Senare. - Försvinn för helvete från min säng!
-Jag ska upp och jobba imorgon bitti! -Vad fan är det med dig?
Ta det lugnt! Vad håller du på med?
Det är min plats. Det är allt jag har!
Du, Gil, det har blivit något fel med min check. Det fattas 150.
- Jag jobbade över 20 timmar förra veckan. - Det stämmer.
Jag ska göra dig den tjänsten att ta 150 från dig 7 gånger till...
tills du har betalt tillbaka de pengarna du snodde.
Va? Jag har varit helt ärlig mot dig! Vad snackar du om?
Du förstår, jag försöker ge er fängelsekunder en chans.
Ni ser pengar och ni kan inte motstå att sno dem.
Det är lögn! Jag har aldrig snott från dig, Gil. Det var inte jag.
Du hade nycklarna.. Du visste var pengarna fanns.
Va?
Jag har inte... Jag har inte gjort något.
Stopp ett tag.
150 åtta gånger det är 1200, eller hur?
Eller hur?
Du använde mina pengar till att betala tillbaka dina spelskulder?
Eller?
Det var en snygg historia. Jag ska säga dig en sak. Jag ringer till polisen.
Så ska jag berätta min version och du kan berätta din, brottsling
Hej.
Jag ska ge dig några extra övertimmar.
Javisst, du.
Så var det med den ärliga världen. De jävlarna har mig i sina klor.
Han kan ringa min övervakare och jag åker in igen.
Det här är bara tills du kommer på fötterna. Den blir bättre längre fram, förstår du.
Visst. Jag kan ju gå med i prästämbetet och få lite av de skattefria söndagspengarna?
Jag hade det bättre i cellen. Det är inte värt det.
- Bry dig inte, milkweed. - Det finns ingen respekt.
Oy,e, öppna!
Ronald Reagan, din jävel. Öppna.
- Vem fan är du, pendejo? - Vem fan är du? Jag bor här...
Mitt hus.
Hej, hej, hej. Det är lugnt. Det är lugnt. Han sover här.
Hej, Popeye, jag sa ju åt dig inga vapen här.
- Kan du få ut de här människorna nu? - Hej, gå och byt ett däck.
-Vi snackar tunga affärer här. -Du gör inga affärer här!
- Du sabbar min villkorliga dom. - Kom. Vi går.
Nej, Cruzito. Detta är mitt hus, ta mig fan!
Cruzito. Hej, Cruz. Var har du hållt hus?
Var är de där fyra små G:na som du är skyldig mig?
Jag måste bara sälja ett par av mina tavlor.
Och det kommer jag göra. Sedan ska du få dina stålar.
Tavlor. Det stämmer. Om du åtminstonde hade gett mig ett par tavlor.
De här har fortfarande inte gett mig ett skit. Kan du fatta det?
Och vad med de 40% som som du har tagit från kompisarnas lönecheckar?
Det är inte det La Ondas handlar om. Jag ska inte betala dig ett skit!
Håll käften för fan, güero. Jag representerar La Onda här.
Du representerar dig själv. Det har du alltid gjort.
Hej, Popeye, har du haft indrivning? Hur är det med din andel?
Helvete, popi! Min också! Du sa att du var pank.
Alla är panka för fan. Jag har inte kommit hit för att lyssna på ert snack om korvören.
Jag snackar om hundra tusen.
I Nueva York, för helvete, det får folk att vakna.
- Någon som har problem med det? - Hej, hej, nej, nej.
- Vi har inget problem med det. - Vad är det då för skitsnack?
Jag ska göra det. Vi ska göra det.
Jag har... Jag har Mudo ute på gatan just nu. Han fixar en kärra..
Och... Och vi har krafterna.
Ge oss planen bara.
Du har krafterna att förse dig själv. Det är allt.
De är bäst du passar dig. Mr Retread Man. Annars ska jag sy in dig igen!
Sätt igång bara din jävel! Jag ska skicka dig till helvetet med Big Al.
Jag har inte tid att slösa bort min tid på dig.
Du har rätt, grabben.
Den här dumbommen kan inte ens byta strumpor.
Han kan inte, men jag kan.
- Hej, Clavo. Hej, hej. Stopp ett tag. - Vad är det som är på gång?
- Jag behöver en skytt, vita grabben...
ingen som bara tar tiden.
Vill du se vem jag är, va?
- Jag skjuter inga varningsskott. - Vi kan köra pengatransporten eller kan vi skita i det.
- M-Miklo, ställ inte till det nu. - Realthing.
Miklo, den här snubben skapar bara problem.
Om du bluffar i det här spelet är det bäst för dig att du sitter med fyra ess på hand.
På kåken snodde jag mer pengar än vad den idioten kan drömma om.
Han tog tiden åt mig varje dag? Vad gäller saken?
En värdetransport på Zodys lördag natt. Massor av kontanter.
Popeye blir skuldfri.. och får 10%.
En värdetransport det är en idiotgrej. Det är för farligt.
Inte den här, smarta grabben.
Chauffören är med på grejen. Han är en kund, okej?
Okej, vi gör det.
Men vi delar 50-50, och du stryker Cruzs skuld.
Ge dig inte in i den här skiten.
- Håll dig inom lagen, pendejo. - Ingen predikan, minns du?
Det här är jag!
Ska vi ta och göra det här, eller går du härifrån tomhänt?
60-40 Realthing sköter kontanterna.
Du fixar vapnen och bilen. Apache kör.
Jag och Smokes backar upp Realthing.
Okej, det är jag med på.
- Det blir du tvungen till.. - Hej, hej, hej.
Och jag då, din jävel?
Du är inte med, idiot.
Dags att betala tillbaka, Popeye.
Jag tänker ta tillbaka mina hyrpengar, med ränta.
Låt oss ta en drink.
Kriminalare Aguilar? Leverans från El Tapayec.
- Där fick jag dig. Där fick jag dig. För en sekund... gjorde jag det. - Inte en chans. Inte en chans.
- Kolla in det här. Kolla in det här, Manuels special. - Jag visste det var du.
Är det här en kärnvapensolycka burrito eller? Något vi kan sätta i oss till lunch.
Oss? Du menar dig. Bägge två av dig.
Jag jobbar under täckmantel, eller? Jag jobbar med mitt utseende.
- Du är en fet polis under täckmantel. - Ser det äkta ut eller falsk ut?
Äkta, eller hur? McCann.
Oy,e, snut, har du lust att sätta dit några langare?
Oy,e, pendejo, jag har lunch nu.
Stora affärer äger rum imorgon. Vid Zodys på Whittier.
- Vem är det? - Håll utkik efter en Econoline van med 20 kilo kokain i.
- Du kommer med i 6:00 nyheterna. - Jaha? Vem är det?
Jag säger bara, om något händer och vi sitter här utan backup, så kommer vi ångra oss.
Hur många gånger har vi gjort det här och ingenting har hänt?
Va? Många gånger. Lugn bara. Ta... Ta en munk. Ta en munk.
- Jag har redan en. - Ta en till. Kolla in de här..
Vilken idiot du är.
"Idiot" och"jävel." Det är vad du kallar mig. Vad heter jag, "Idiot Jävel"?
- Hej. En blå Econoline van. Är det din kille? - Jag vet inte.
- Ser du någon knarklangare någonstans? - Nej.
Verkar vara två Latino män fram, och några bak. Jag vet inte hur många.
- Det är många för att vara en knarkaffär. - Stopp ett tag. Stopp ett tag.
Fan! De tänker råna knarklangaren. De tänker ta både pengarna och knarket.
Nej, nej, där är en värdetransport! Fan! Detta är ingen affär. Det är ett rån! Anropa!
- 21 1 går in, Zody's på Whittier! - Akta!
Akta!
Kom igen!
Smokey, jag täcker dig! Sätt igång!
Fan! Apache, täck mig!
- Vänta! - Apache, vänta!
Fan!
De kör söderut från Whittier! Det är två stycken!
- Anropa! - Javisst!
- Det är jag! - Miklo? Vad fan håller du på med?
- Ge mig vapnet. - Inte en jävla chans!
Miklo, jag kan hjälpa dig! Ge mig det satans vapnet!
Jag går inte tillbaka, Paco! Du är skyldig mig det här, Vato Loco!
Nej! Miklo, vänta! Jag kan inte!
- Stanna! Polisen! - Dra åt helvete, Kriminalaren!!
Stanna annars skjuter jag!
Hej, Cruz, du...
Va? Du har målat den ungefär 20 gånger.
Hej, kom igen, tecato. Häng med på den här turen.
Hej, Chuey. Vi har en inkräktare.
Oh, fan.
Det är John Wayne.
Ni är bara ett gäng med små tjejer...
och jag kan spöa hela bunten Chicanos!
Och du vill?
Inte så mycket, carnalito.
Hur mår du? Hur går det?
- Du vet, de saker man brukar säga när man bryr sig om varandra - Oh, sí...
Efter sju år av ingenting?
Inte ens ett jävla grattiskort. Vill du ha gästfrihet?
Jo, det finns en burk bläck till mamma, där på bordet.
Varför tar du inte bara för dig?
"Hej, homes"? Sa du "Hej, homes" till Miklo,, innan du sköt honom?
- Ta det lugnt, Chuey! - Vad skulle jag göra då? Han var med i ett rån!
Jag gjorde mitt jobb! Ingen har rätt att döda oskyldiga människor.
Nej, du är en självupptagen vato, hora!
- Din jävel! - Hej!
-Hej, ta det lugnt för helvete.!
Hej, déjalo solo!
Dra åt helvete! Dra åt helvete, fegis!
Kom inte hit fler gånger såvida du inte tänker sätta dit mig!
Vem fan gav dig tillåtelse till att använda min lillebror i dina tavlor?
Jag behöver inte din tillåtelse! Han är min bror också!
Använd inte Juanito som en ursäkt för att använda droger! Det har du inte rätt till!
Har jag inte rätt till det, va?
Det är så jävla sant. Du har så jävla rätt i att jag inte har rätt till det.
Jag har inte... Jag har inte den jävla rätten.
Vill du ha bort honom från min tavla? Visst.
Okej, där är han!
Ta det då! Kom igen! Juanito älskade alltid mig mer än dig.
Du har alltid varit för tuff för att kunna älska den lilla vaton!
Precis som du är nu. En sådan jävla tuffing att du dödar ditt eget folk!
Nej!
Säg aldrig det till mig igen, Cruzito. Jag låter dig säga det en gång...
Vad fan då? Ska du spöa mig?
Javisst, icaiga! Sätt igång då! Kom igen! Du är ju tuffingen!
Jag vill inte slåss med dig, lillebror.
Kom igen, gabacho. Du är lagen! Gör ditt jobb!
Gör ditt satans jobb!
Titta på det här.
Och titta på detta.
Måste vara från Quentin, va?
- Han är killen... - PCP razzian. Det är Popeye Savedra.
Miklo har en koppling till honom.
Det är ditt öde. Det är... Det är som en våg som inget kan stoppa.
"Madre" betyder väl mamma, så?
Nej, nej, det är mer komplicerat än så. Det här är en tung grej, eller hur?
Allt är perfekt. Det är som din mammas kärlek.
Är som du inte hade någon mamma.
Det är helt hatiskt, total destruktion.
Med andra ord: "Du vinner allt eller förlorar allt"
Söta pojkar!
Den här stora, feta grisen Popeye, här i mitten? Han måste vara ledaren.
- Hej, Aguilar! -Titta, alla står runt honom sådär.
Hej, Aguilar, den, den killen du sköt har precis kommit från operation.
Det kommer bli mycket lättare att fånga honom från och med nu.
Syster, kan jag få en minut, tack? Syster?
Por la Virgen, Miklo, Jag visste inte att det skulle...
Snacka inte med mig om Virgen. Vatos Locos för evigt.
Allt det dog när du sköt.
Hur har allt kunnat bli så här förbannat trassligt?
Snutbrickan!
Jag har dig att tacka för det här, vendido!
Vem var det som svek?
Du säger till mig att du jobbar hårt för att vara laglig.
I nästa sekund så riktar du en 357 mot mig...
och det ligger två döda killar på marken.
Jag skulle ha gett dig vad som helst, Miklo.
Men du...men du kan inte bara ta bort det jag är.
Du valde fel sida.
Det finns för många av oss. Du kommer förlora.
Nej. Du förstår, jag har inte glömt var jag kommer ifrån eller vem jag är.
Det är det som får mig att fortsätta varje dag.
-Du vill inte höra sanningen, Paco. -Vilken sanning?
Den här, La Onda? Är detta sanningen?
Två idioter som Popeye Savedra med deras PCP labb?
Eller du, rånar Zody's och dödar oskyldiga människor?
Om det är sanningen, då har du rätt. Jag vill inte höra det.
Försvinn, puto! Du är inte mitt blod!
Jag sågar av dig precis som de gjorde med mitt ben.
Du finns inte för mig längre.
Miklo, carnalito. Läget?
Du ser bra ut!
Hej, Hopalong! Det är bäst att du säger åt Carlos att han ska sluta jävlas med mina affärer!
- Du stannar... - Pockets, inte inför publik!
- Tänker inte låta någon` idiot ta mina kunder. - Velka, dags att låsa.
- Det är Bionic Man. - Hej, Carlos.
- Vad är det med BGA? - Ödsla inte energi på någon billig konversation.
De är bara sura förlorare. De flaxar bara med sina kråkvingar.
- Pockets är på krigsstigen. - Jag kan inte rå för att kunderna vet var de kan hitta kvalitet.
- Han säljer babypuder till dem. - Jag har inte hela dagen på mig. Gå in nu.
Hej, Majito. Så vi ska bli cellkompisar?
Kom bort hit. Låt mig ta handbojorna.
Vilken tuff tygbit
Du har tänt på tändsticksplån, va? Du har blivit riktigt bra.
Den är din.
Min "Hem ljuva hem" tavla, eller?
Då har det här värdelösa benet åtminstone gett mig något.
Jag jobbar på lagbiblioteket.
Vad är det för tjafs mellan Carlos och BGA?
Vatos har fick en bra kokainkontakt.
Och han tar Pockets kunder.
Hur fick han den kontakten?
Ingen vet. Men det är rena dynamiten. Ren Boliviansk kokain.
Och Montana, stod han bara och tittade på när Carlos tog över?
Stålar talar.
Carlos rekryterar massor av soldater och köper inflytande...
hos rådet för att få bort Montana.
Det sägs att det är han personliga grej inte Ondas.
Det är skitsnack! Personliga grejer gör Onda förbannade.
Det såg jag ute på gatorna.
Vi skär halsen av oss själva.
Det är för tidigt att gå på det.
Det är lång väg dit, men det finns inte en chans att de ska knäcka mig...
mina kompisar.
Din egen kusin gjorde det.
- Du skulle låta någon knäppa honom. - Nej, han är min.
Min hämnd kommer ta tid.
Han ska verkligen få ångra att han jävlades med mina affärer.
Hej, puto.
Vad fan tror du att du håller på med, chorizo?
Försöker friska upp ditt minne, idiot. Vänd på dig.
- Var fan är Popeye Savedra? - Jag har inte sett honom.
- Han stack - Javisst, precis efter Zody's, eller hur?
Du var också med där, visst var du, Smokey?
- Hur är det med de här putos? Du känner till dem, eller hur? - Nej, Nej, inte en chans.
La Onda. Är det inte det den där ormtatueringen betyder?
Va? Är det inte det den där ormtatueringen betyder?
Jag vet fan inte vad du snackar om.
Jag ska tala om vad jag snackar om, pendejo.
Du är en stor loser, Smokey. En gång till och de låser in dig för alltid.
Snacka med mig om Onda, annars ska jag sätta dit dig tillsammans med den bitchen.
Du kommer aldrig se gatorna igen!
Om jag säger något är jag död. Jag tänker inte säga ett skit!
Det är babypuder, snäckan!
Du skriver ner vart enda ord jag säger.
Om du inte förstår så frågor du. Jag svarar bara en gång, så skriv ner det.
Prejudikat för godtycklig häktning, grymma och ovanliga straff här.
Du har också tillåtelse att hjälpa Durham med förordningar.
Hur mycket kan du betala för det här?
Du måste veta vad du snackar om först?
Om du gör din läxa bra så... en fängelseadvokat...
kan tjäna lika mycket som en medeladvokat där ute.
Jag ska leva här inne.
-Jerry, jag vill inte vara närgången, men jag... - Var inte det då!
Vad? Vad är det?
Jag undrar bara...
Du äger så många järnaffärer.
Hur hamnade du här inne?
Elva ton med Colombiansk gräs, tolv kilo heroin...
och en pilot som var kronvittne.
Snyggt!
- Hej, Jer, jag vill bara att du tar hand om mitt fal... - Okej, George.
- Skynda dig, Jerry. - Charlie, jag såg inte din akt. Har du tid?
Namnet är Carlos. Kom ihåg att jag betalar dig massor med kosing.
- Beställ en tid, Charlie. - Du borde jobba övertid med mitt fall.
Charlie! Lugna ner dig eller stick härifrån. George? Bord.
Oy,e, Miklo.
Du kan ta av dig benet och peta ner några böcker högst uppifrån.
Hej, jag skojade bara. Kom hit.
Kom hit. Okej, ta det lugnt.
Jag har medicinen som gör dig frisk, vato.
Om du får ont någongång så kom bara och snacka med mig.
Du skulle snacka med El Mero Mero.
Chale, tänk på framtiden, inte på det förflutna. Montana är inte Gud..
Imorgon vid rådet, så ger jag Onda en chans att flytta till förarplatsen.
Du vill väl inte bli kvarglömd, va?
Mira, jag har gjort en bra affär med AV-ers.
De ska förse mig med alla de droger jag orkar bära...
så länge jag bara säljer till de svarta och de bruna.
Vad har du att erbjuda isbjörnarna?
Jag måste täppa till BGAs utflöde, få bort dem från knarkhandeln.
Det är enkelt. Jag och mina soldater kan ta hand om Pockets här inne.
Min bror Smokey, kan fixa Cheap Times deras huvudleverantör i LA.
Det enda jag behöver från rådet är backup.
Det är en idiotaffär,
Det enda Aryans vill är att starta ett krig mellan de svarta och bruna.
Chale, vi har vapenvila med BGA.
Varför vill du vara tuppen i den hönsgården?
Marknaden finns där
Kokain är Amerikas kopp kaffe.
Kolla in!
Jag tjänar så mycket stålar just nu...
så det får Miklos vadslagningsbok att blekna.
Vi startar inte krig för att bli knarklangare.
Du har till och med gjort några av dina egna soldater beroende av kokain.
Det är meningen att vi ska skydda vårt folk, inte förstöra dem.
Titta på hans armar. Han älskar den skiten mer än han älskar oss.
- Det kommer förgöra La Onda. - Slutsnackat!
Vi har kommit ända hit. Vill du gå tillbaka till de värdelösa ciggen?
- Vill du putsa skor? - Ese, La Onda putsar inte skor.
Det stämmer, men det kommer bli så om vi inte sköter våra kort rätt nu, ese!
Jag vill äga hela jävla afffären! Är ni med mig nu, eller?
Du är inte ledaren här..
Jag säger att Onda är inte med dig. Gör vad du måste göra utan oss.
'Jag tänker inte gå tillbaka.
Jag behöver inte Onda för det här.
Uppbackning kan jag köpa för pengar.
Jag ska få isbjörnarna att spela mitt spel.
- Hej, kompis. - Nej.
Carlos, kom tillbaka! Jefe, vi kan inte låta honom gå.
Vi kan inte låta honom splittra Onda. Carlos!
Ser du inte att Montana är dum som låter Charlie gå? Det blir Ondas död.
- Dra åt helvete,Jerry! - Fint. Jag trodde du ville lära dig något.
Hör här, Charlie är en affärsman. Han bröt mot några viktiga affärsregler.
Han sprider inte bara ut sin egen skit...
han gick över till BGA kunder när han inte behövde det...
- Stämmer det? - Ja, det är sant.
Jag ser att de flesta fångar som som kommer hit är påtända.
Åttio procent av dem... Åttio procent av dem är dömda för knarkbrott.
Vet du varför? Därför alla därute gör det.
Läkare, advokater, hemmafruar.
Kokain är Amerikas kopp kaffe.
Du var Carlos kontakt.
Han sa också "kopp kaffe" uttrycket exakt så. Du försåg honom med det.
Du är förbannad för att han gör affärer med AV-ers nu.
Förra året, fick knarkförsvararna i Kalifornia en svag ställning.
Vet du vad det innebär? Det innebär att de har det värre än några andra...
mördare, våldtäktsmän, vilka som helst.
Det finns ingen villkorlig dom, inte en enda chans.
Det finns massor av killar som ska vara här väldigt lång tid, alla knarkare.
- Ser du möjligheterna? Kan du det? - Javisst.
Den som kan tillgodose det behovet...
kan kontrollera hela den här fängelset och alla andra fängelser.
Tänk på det!
Kör på. Kör på, Ryder.
Här är en sammanfattning av ditt mål.
Jerry sa att det kommer att ta minst tre månader innan domstolen svarar.
Oj, oj, oj, Lightning.
Vår favorit latinoälskare har kommit. Han visste att han skulle komma tillbaka.
Här är din akt. Magic sa jag skulle påminna dig om din avbetalning.
Den har förfallit.
Hör du det, Lightning? Krymplingen här kräver dig på dina spelskulder.
Jag ska kanske tänka på det om han visar mig sina lösa delar.
- Kom igen, krympling, visa mig din stump. - Lilla vita mexikanska pojke...
har kommit tillbaka ändå hit bara för att visa oss sin stump.
- Håll hans satans ben. Kom igen. Ligg still. - Försvinn, era jävlar!
För många byxor. Ligg still för helvete, sa jag!
Du måste vara knäpp som hjälper till med den här skiten, Lightning!
Du är väl van. Big Al brukade ju göra så här.
- Han måste skratta i sin grav, krympling. - Försvinn, din fan!
- Nej låt det vara! - Ligg still. För helvete.
- Här har vi det. - Jävla idiot!
Har du hört det gamla talesättet "Stoppa in din fot i munnen"?
Putsa skon med ditt spott, pojke.
Ni era jävla isbjörnar ska få igen, lita på mig!
Titta dig omkring. Ondas är färdiga!
Carlos jobbar för oss nu, och han har med sig fler Ondasoldater varje dag.
Ni mexikanare måste fatta snart. Det är en vit värld!
De färgade är här för att serva oss. Från och med nu...
ska du vara min personliga springpojke.
- Din fan! - Djävla idiot.
Ge dig av, krympling. Kom igen. En lång tur.
Nu är du tillbaka till ditt ursprung, krypande på mage som en orm.
- De körde den i ansiktet på mig! - Du måste förstå, ditt ben är borta Miklo.
Du kan inte vara soldat mer. Det var därför jag satte dig i biblioteket.
Det är inte vad de gjorde mot mig. De har ingen respekt för Onda.
Vi skulle aldrig ha låtit Carlos gå.
Tror du jag ville det?
Carlos har ställt till det, riktigt illa!
Jag har aldrig sagt annat, men han hade rätt när det gällde drogerna.
Den som kontrollerar dem, kontrollerar allt.
Har du någonsin sett en gammal knarklangare, Miklo. De finns inte.
Allt vi kan göra är att vänta, Inom fem år är Cicanos
i majoritet i de färgade områdena i Sydväst.
Det är inte nu, det är fem år till dess.
Vad tjänar det till om en hop med slavar jobbar för BGA och AV-ers?
Vi måste slå till mot dem nu! Vi måste ta makten!
Hör här! De enda vi har gjort är att ha slagits mot varandra? För vad?
De bästa av oss slutar i en blodpöl...
för ett paket cigg eller för en sniff kokain!
Jag vet inte varifrån du kommer.
En Chicano från Cal State fick dem att ge ut min uppsats om fängelsereformen.
De vill att jag skriver en bok om Chicano i fängelse.
Det är bättre om du låter bli boken, jefe.
Se istället vad som händer runt omkring oss nu.
Ni är klara, gentlemän. Gå till era celler. Sätt fart. Rör på er.
Du Bonafi, när ska BeeGee ta hand om sin skuld?
Det kan ingen..
En fjärdedel av skulden kan jag kanske ta.
Indugu, du glömde din kam.
Kanske.
Tror att han kan slippa undan. Tutar i alla sina sagor.
Hej, Magic. Hjälp mig.
Du retar upp mig, det är bäst att du aktar dig.
Nu betalar de jävlar AV-ers inte sina skulder heller.
Varför betala? De testade oss med Carlos och vi satt med armarna i kors.
Nu river de sönder oss bit för bit.
Antingen vi gillar det eller ej, så är det knarkaffärerna som gäller, Magic.
Om AV-ers och BGA kontrollerar den kan de kontrollera allt, inklusive oss.
De satans A, ese. Carlitos hade rätt.
Nej, han var korkad som sålde ut oss till AV-ers.
Onda borde ta pengarna som finns kvar i vadslagningsboken och göra ett köp.
- Ja. - Jag känner en kontakt.
Men rådet skulle inte godkänna det.
Vi gör det ändå.
- Vill du dö, ese? - Om jag blir tvungen, så vill jag det.
Jag förlorade mitt ben, min familj därhemma.
Detta är allt jag har kvar.
Om vi inte gör något nu så dör Onda. Vill du det?
Magic, jag älskar också Montana...
men jag tänker inte stå och titta på när de förgör oss.
Står du vid min sida?
Just nu är det bara vi två, så vi måste luta oss tillbaka och vänta på en öppning.
Aryan Vanguards kommer tvinga Carlos att göra sitt drag snart mot BGA.
Hans första drag kommer bli Pockets.
- Jag har sagt åt dig att inte breda ut dig, idiot! - Jag sa, nästa!
- Jag sa, rör på er. Sätt fart. - Bäst du ser upp, därför jag tänker döda dig.
Du har rätt. Jag vill inte ha bråk. Jag tar en annan väg.
Nu tar jag alla dina kunder.
Säg ett ljud och du är död!
Och samtidigt som han tog Pockets...
så flyttar hans bror Smokey, Cheap Times, BGAs apotek i LA.
Hej,, hej,, hej,, hej,
Hon är helgalen. Helgalen.
Hon är h...
Tog med lite kokosnötter till dina apor...
från Quentin!
Det enda problemet är att, Carlos är så överspänd...
att han inte kan se räven i hönshuset.
Om jag känner Red Ryder, så fort Carlos har gjort skitjobbet år AV-ers...
så kommer de dra undan sitt beskydd, och Carlos Zuniga kommer bli lovigt byte.
Carlos! Nej!
- Sätt fart, sätt fart, sätt fart! - Om jag har rätt kommer helvetet att braka loss.
Det är vår chans, Magic. Där det är krig, finns det möjligheter.
Det vi måste göra är att väcka Montana och ge Onda makten.
Montana, är med oss.
De är vi mot BGA.
Nej! Lyssna!
Innan vi förstör allt vi byggt upp måste jag ha ett möte med BGA.
Vi gör ett fruktansvärt misstag? Kan du inte fatta det?
-Är du blind eller nåt`? -Stopp ett tag! Jag sa att jag vill ha dig klar!
Jag tänker inte offra våra soldaters liv för ingenting!
Först så snackar vi. Vi slåss bara om vi måste.
Det är dags att slå till nu! Om vi väntar kommer de förgöra oss!
Nej, Magic! Vi bör backa upp El Mero Mero. Om han säger vi ska träffa BGA, så måste vi göra det.
Vad snackar du om? Om vi bara tittar på kommer Onda att gå upp i rök!
Magic, tenemos que darnos esquina.
Jag vill att du fixar Smokey! Jag vill se honom död innan imorgon!
Och du fixar mig ett möte med Bonafi.
Geronimo, dile a tus soldados que se calmen.
Carlo vill ha din lista, ese.
Han kan kliva ner från sina höga hästar. Allt han gör är jävelskap.
Vad är det du vill?
Gå och fixa dig lite stålar.
Oj då, tack så mycket. - Det är jag skyldig dig.
Ytterligare tre fångar i Kaliforniafängelset har blivit dödade i ett gängbråk...
så sammantaget den här veckan blir det 11.
Aguilar!
- Aguilar. - Hej, chorizo. Vill du fortfarande ha Popeye Savedra?
- Zuniga? - De tänker fixa mig.
Jag behöver beskydd annars är jag död.
Lyssna, Smokey, om du vill ha beskydd måste du ge mig mer än Popeye.
Jag vill ha allt om Onda. Vem de är och var de är.
- Hej, inte en chans, glöm det! - Snacka inte skit, Smokey.
Om du stannar därute ensam är du död. Det sa du själv.
All right! All right. Jag ska ge dig det.
Alltsammans, ledare, soldater.
- Var kan vi träffas? - St Marys kyrka, Fjärde och Chicago.
- Jag vet. - Var där om en kvart, chorizo, eller glöm det.
Jag är där.
Var tysta i kyrkan.
Aguilar?
Det här är polisinspektör Ivan Burnett. Han är från San Quentin.
- Kriminalare Paco Aguilar. - Hur går det? Är detta offret?
- Ja. - Paco, vi har precis hört av Sacramento.
Vi ska samarbeta med Corrections när det gäller det här.
Det innebär att Burnett kommer att ta hit hela sitt team.
- Vad betyder det? Är jag inte med? - Du hörde vad jag sa.
Det är skitsnack, chefen.
Kom igen. Jag har jobbat med det här fallet i flera månader.
Den här vaton skulle ge mig allt om Onda.
Vad vet du om Onda?
Jag har bråkat med några av de här grabbarna.
- Hela rådet. Jag behöver det här fotot. - Det går bra.
- Min chefsutredare ska förhöra honom imorgon. - Hej, stopp ett tag.
Det är mitt bevismaterial. Detta är ett fall för East L.A.
Du, jag uppskattar ditt intresse men detta är mycket större än East L.A.
Det poppar upp saker i hela staten.
Har du hört talas om granaterna som kastades in i...
Cheap Times Social Club i Wilmington igår kväll?
Jag slår vad om att Zuniga här var den som gjorde det.
En sammansvärjning startades av hans bror i Quentin.
- Allt kommer från Q - All right, all right, polisinspektören. Nu går vi in.
Detta händer här inte i San Quentin.
Allt är knutet till fängelsegäng. Nu är det mycket komplicerat.
Det är därför vi tar över.
Talar du spanska? Har du någonsin varit med i ett gatugäng?
Nej, men min vakt har varit det, och han är en Chicano.
Är din vakt släkt med någon i Ondas råd?
Miklo Velka är min... är min kusin.
Jag har samma blod som honom och jag har det här.
Hör här, inspektörn, jag menar inte att vara respektlös...
men jag tror att jag kan komma längre med det här än vad du kan.
Allt jag begär är att jag får vara med.
Tack så mycket.
Det är inget krig här, Bonafi.
Detta var en personlig grej mellan Carlos och Pockets.
Carlos och Pockets var lösa kanoner. Det var affärer.
Men det ni gjorde i L.A. i förrgår natt var skitsnack.
Det kommer bli mer blod på kniven än brutna ben...
därför vi kommer inte att låta er hugga oss i ryggen fler gånger.
Vill du snackas vid nu? Vill du prata? Sätt igång, snacka..
Onda hade inget att göra med Cheap Times.
Carlos bror Smokey handlade på hans order, inte Onda's, och han betalade med sitt liv.
Cheap Times är till för billiga liv, massor.
Vill du ha krig? Vi är redo. Tro mig, vi kommer vinna.
Vi har fått fler soldater, och de kommer att gå hela vägen, i döden om de måste.
Jag har soldater. Mina soldater är redo att dö. Det har vi bevisat.
Är det så du vill ha det? Jag garanterar det är så Aryans vill ha det.
Vi kan stoppa dödandet nu.
Du och jag, precis här.
Din ord är betydelsefulla här. Hur är det med Folsom och Chino?
- Jag pratar för dem också.
Kanske för Soto eller Folsom, men dina ord når inte Chino just nu.
Mosca Lopez är galen. Jag har förlorat tre män där nere.
Jag kan be vakten om en temporär förflyttning.
Han kanske samtycker om du kan garantera fred medan jag är borta.
Åt helvete med vapenvila! Vi kan inte...
Du får fem dagar.
Fem dagar.
Miklo samordnar Onda affärer i min frånvaro.
Du kan lita på att han kommer att se till att inget händer när jag är borta.
Har vi vapenvila eller?
- Det har vi. - Ser man på, ser man på.
Web Bax och Bonafi, två apor som tar varandra i hand.
Nu har ni en kombinerad IQ av två.
- Du är en död man, Wonder Bread! - Kyss mig i min fina vita röv, din fan!
Detta är min dresserade hund. På dem bara, pojk!
- Red Ryder, vad är det som händer? - Fråga inte mig!
Fråga oss, "Vad är det som händer? Är det krig?"
- Ja! - Vi ska jaga ut dem ur de satans bankerna!
- Spara lite pengar åt skattebetalarna. - All right, gentlemän! Utrym gården nu!
Det är mellan negerna och mexikanarna.
Vi är vita, vita, vita, era jävlar!
Kommer Bonafi att lyssna på mig?
Magic och de andra är krigare. Om någon av dem blir ledare kommer inte Bonafi att lita på dem.
Du är en fängelseadvokat, en rådgivare.
Han vet att du följer min önskan.
Men tänk om han ljuger? Tänk om BGA inte vill ha fred?
Ingen här inne vet vad fred är. De har aldrig haft det.
Jag snackar om makt.
Enda sättet för oss att få riktig makt är att svarta och bruna går ihop.
Och jag som trodde att Popeye Savedra var Ondas ledare.
Det är svårt att fatta att det är den lilla killen där nere.
Det är bäst att du förstår det.
Han har det man kallar karisma.
Tror du verkligen han kan få stopp på våldet?
Montana har något som får dig att lyssna på honom. Har ett stort hjärta.
Om någon kan stoppa det här kriget så är det han.
Jag kan alltid sätta in vapnen, men jag ser heller att det blir honom.
Jag gillar inte att du åker ensam.
Jag gillar inte ledningen. Jag litar inte på någon.
Oroa dig inte. Vakterna garanterar för min resa.
En topphemlig färdväg.
Jag gjorde ett avtal med vaton.
Jag ska tillbringa natten i Delano, ska träffa min dotter.
Efter 14 år. Kan du fatta det?
Kom igen, Segura. Sätt fart.
Säg åt alla vatos att få till en förändring tills jag kommer tillbaka.
Visst, det ska jag göra.
- Vilken tid kommer min dotter? - Hon ska vara här prick 7..
Vi väcker dig klockan 6 i morgon för en dusch.
Jag väntar.
- Namnet är Wallace. - Montana.
Säg mig, amigo, du har väl inga gatucigg, eller?
Den statliga tobaken tar död på en.
Jag röker inte.
Röker du inte?
Jag kan knappt vänta till de jävlarna här släpper ut mig...
så jag kan skaffa mig lite riktiga grejer.
Stjäla lite så jag kan skicka lite pengar till tanten hemma i Louisiana.
- Jag brukade stjäla lite när jag var barn. - Jaha.
Jag, jag har hållt på med det hela mitt liv.
Om jag inte gör det så tar jag mig en liten drink.
Om det inte är för det så syr de in mig för att jag ska torka ut.
Har du plocka vindruvor någongång, Wallace?
Nej. Jag har aldrig plockat vindruvor men jag har tagit en hel klase..
Javisst.
- Här.
Är det... Är det... Säj, a-amigo, har du något emot att jag tar två?
Behåll hela paketet. De är bara handelsvaror.
- Ljuset släcks.
Du förstår, när jag var liten brukade jag älska att stjäla.
Inget är som färska grönsaker och frukter precis nyplockade.
Javisst.
Okej, eskorten är på väg. Du har en timme med din pappa.
- Sätt fart! - Jag skulle vilja snygga till mig ett par sekunder.
Jag struntar vem du är i San Quentin. Du är ingen här i Kern County.
Hör här, jag har inte träffat min dotter på 14 år...
Kan jag inte bara få snygga till mig? Snälla?
Jag sätter din dotter i besöksrummet. Ni har en timme.
Klockan går. En timme. Jag är strax tillbaka.
Godmorgon, Montana.
Godmorgon, Wallace.
Ser att de stör dig så här tidigt på morgonen, va?
Nja. Det är... Det är en bra dag.
Jag tänker inte låta något förstöra den.
Ooh, de jävla kortskaftade skyfflarna.
Ja, jag har också känt på dem.
Här, amigo. Varför tar du inte och använder den här?
Ja. Jag ska hålla den åt dig.
Tack så mycket.
Ja, det var länge sedan jag har mått så bra.
- Va? - Min dotter kommer idag.
- Det kommer att bli en bra dag för dig. - Ja.
Din dotter kommer att bli så stolt över dig.
Detta är vad man kallar "ändrade planer"
För Cheap Times! För Cheap Times!
Din satan. Din jävel, tror att du kan ta död på min bror, va?
Du kan förenas med din skapare nu, det som ramlar till marken är hans.
Glöm inte dina cigg.
Ni ska få ert satans krig! - Nej, sluta.
Såsom ni går på gör er blinda. De kommer att slå ner oss.
Vi måste tänka som Mero Mero. -Du är inte en Mero Mero
Det är du inte! - Nej, jag är inte en Mero Mero, men jag lever.
Och det tänker jag fortsätta med.
Och det vill jag att ni också gör. Vi måste planera som män och inte skjutas som hundar.
Hur visste du att han var i Delano? Hur visste du att La Ondas ledare var där?
Du, jag ger fan i vem den taco-ätande fan var.
Vem den taco-ätande fan var? Vet du vem du dödade, idiot?
Din mamma.
Vi stannar här hela dagen tills du...
Tänker han inte säga något?
- Nepp. Han har suttit inne i 30 år.
Han är hård som flinta.
- När jag kommer tillbaka ska jag sätta åt dig. - Jag kommer vara här.
Kom in hit.
Ja, det är han. Det är han som gav order om det. Ta in honom här.
- Berätta för honom vad du sa till mig. - Jag har inte gett order till någon.
Ska du hälla bensin på elden nu?
Snacka inte skit! Jag är ingen idiot.
Han är BGA. Han fixade det. Han är din man.
Jag försöker inte att få dig att framstå som en idiot, broder.
Jag säger bara, om jag ville åt Montana, skulle jag använda en frilansare.
En AV-er, så det inte kan spåras. Jag är inte korkad.
Nu räcker det. Följ med bort hit.
- Är det din kille? - Ja, det är han.
- Varför låter du mig inte snacka med honom? - Inte en chans
Han kommer inte säga något till dig.
Vill du gå till botten med det här? Vill du nå ett resultat?
Jag vet att han kommer att snacka med mig. Du bestämmer.
Fy fan. Fick han också ner dig hit?
Ja.
Hör här.
Varför dödade du Montana?
Jag grävde lite. Jag har ögonen och öronen i väggen.
Svettas inte, broder. Jag ska lyckas
Vem gav order om mordet?
Det gjorde du.
Med ditt insmugglade meddelande.
- Det gjorde du. Jag fick ditt meddelande. - Jag har inte skickat något till dig.
- Helv... Det gjorde du. - Vem gav order om det?
Det gjorde du. Jag fick din kam. Jag kän... Jag känner igen den.
- Fick du min kam? - Ja, jag fick din kam. Jag läste lappen som låg i den.
Jag brände upp den. Det var din kam!
Vakten lät mig komma in för att prata med dig om Montanas mördare.
Vem fan tror du att du är? Montana är inte ditt satans problem.
Du måste lyssna på mig, Miklo.
Bonafi säger att någon har plagierat hans kam. Lagt en lapp i om mordet på Montana.
- BGA gjorde det inte. - Det är skitsnack.
- Vi vet att de jävla BGA dödade honom. - Jaha? Ledningen tror inte det.
Och tänk om de har rätt? Vill du ha ansvar för att ha startat ett satans krig mot fel människor?
Va?
Du, jag vet att du hatar mig.
Jag sköt av ditt ben och det måste jag leva med i resten av mitt liv.
Men du är fortfarande mitt blod, och jag tänker inte stå och se på när du förstör dig själv.
Om du startar krig, kommer du och dina vatos att begå självmord.
Titta därborta. Ser du vakten?
Han har tillgång till hur mycket vapen som helst. Och han kommer använda dem
Vill du det?
Jaha, du är visst bossen nu, va?
Montana gav dig ansvaret, eller hur? Var en riktig ledare! Skydda ditt folk.
Gå med på att träffa Bonafi. Vad har du att förlora?
Jag ska träffa honom ute på gården.
En inspektör var. Inga vakter runt omkring.
Det är tillräckligt nära. Låt dem gå själva.
Jag svär på att det inte var BGA.
Montana var en pålitlig kille. Vi blev lurade.
Den gamla mannen var ingen blåst idiot. Han var en hårdkokt BGA.
Det stämmer. Det är därför det verkar helknäppt.
Skulle jag låta en av mina döda Montana? Det är ju självmord.
Gör det du måste göra, men tänk på det här:
Vem tror du vinner på om det blir krig mellan BGA och Onda?
De jävla AV.
Javisst, de vill att vi tar död på varandra.
Sedan kan de kliva in och ta över allt. Och vi får bli slavar igen.
AV-ers.
De är de enda som kan ha fått Montanas färdväg från de vita vakterna..
Visst? Jag jobbar med Lightning i snickeriet.
Han tar min kam, han förfalskar min kam, han skickar den till Wallace.
- Det är möjligt. - Och nu den satans Red Ryder...
sitter längst fram och bara väntar på att vi ska dö en efter en.
Vad föreslår du?
Jag säger, kalla samman de jävlarna.
Vi gör mot dem det som de försöker göra mot oss.
Ser du snutgamarna?
De tittar på oss genom förstoringsglas just nu.
Se de kommande sex månader ska vi utöva en god grannsämja.
Är vi överens? Vi slår ihop våra styrkor?
Ja. Och vi ska fira en stor mexikansk högtid tillsammans.
Vilken av dem snackar du om?
- Och vad betyder det? - De Dödas dag.
- Okej. - Javisst.
- I sex månader. - Jösses då!
De skakar hand. Vi har fått vapenvila.
Vi ska inte gratulera oss själva för snabbt. Vi får vänta och se.
- Jag litar inte på den grabben. - Nej, nej, nej. Han har tagit vatten över huvudet.
Han hade inget annat val än att gå med oss just nu.
Vi hjälper dem att få bort AV-ers, vi gör mayates starkare, ese.
Det är okej. När du inte förväntar dig något och får allt, det är ödet.
BGA vill hjälpa oss att får bort AV-ers? Okej.
Vi kastar en liten bit vitt kött till hundarna.
Sedan rånar vi huset.
- Du hade rätt. - Du gjorde det rätta, Miklo.
- Säg åt din mamma att jag älskar henne, okej? - Var rädd om dig, all right?
Javisst.
Juanito,Juanito.
Hej, homes. Om någon bråkar med dig, ese...
Förlåt mig, mamma.
- Jag älskade Juanito. - Jag vet, min son.
Jag älskade honom, mamma.
Förlåt mig.
Jag har saknat er, min familj.
Hon satte fast handbojorna. Två dagar senare när jag kom tillbaka hade hon satt dem i dörren.
Hon hade fått piskrapp. Jag svär.
Hon bara älskade det.
Hon blev helt galen...
Så där ja. Javisst. En till. Kom igen. En till.
Hej, hej, hej, hej, hej! Inte mer! Inte mer.
Jag är igenom, okej? Det räcker.
Tio cent per satans timme, den latinovakten ska inte få...
ett nickel som är värt övertid från mig.
Hej. Hej, hej, hej! Vad fan är det för fel på ert folk?
Är ni... För helvete, era dumma jävlar!
Jag har fått det i ögonen! Värdelösa...
Nu håller alla käften! Har ni förstått?
På det har viset blir det inga problem med någon när skiten går omkull.
- På så sätt kontrollerar vi hela fängelset?
Kom igen, vill du smaka på den här? Vill du smaka på den här?
Vem tror dessa idioter att de är? Titta på det här.
Det är ofattbart. Vartenda steg var planerat.
Först dödade de AVledarna och sedan tog de BGA.
Jag tycker inte om när någon ljuger för mig. Jag vill att Ondas råd löses upp.
Använd den statliga förordningen. Jag vill att de ska vara borta härifrån innan veckan är slut.
Skattebetalarna har precis sparat ytterligare tre miljoner.
Allt är bara ett jävla skämt för dig. Vad är det för fel på dig?
Vad det är för fel på mig? Det är dig det är fel på!
Nej, nej, nej, du fattar inte.
Den lilla fan däruppe leker Gud, och han har en hel armè som backar upp honom.
Visst, jag fattar inte, va? Jag fattar visst aldrig, eller?
Ja, så länge han gör det bakom lås och bom så kommer det inte att påverka dig eller mig, eller hur?
- Eller hur? Det påverkar varken dig eller mig. Det påverkar inte någon av oss, eller hur?
Du utnyttjade mig.
Jag försökte rädda ditt liv och du utnyttjade mig för att komma åt BGA.
Om inte vi hade tagit dem först, så hade de gett sig på oss.
Jag gjorde vad jag var tvungen till för att mina bröder skulle överleva.
Dina bröder! Och vad är jag, Miklo?
Du växte upp tillsammans med mig. Du sov i mitt rum.
Du använde mina satans kläder.
Hur kunde du utnyttja ditt eget kött och blod för att slakta alla de människorna?
Jag ville inte göra dig illa, Paco. Här inne får du använda det du fått.
Utan din hjälp hade en massa vänner dött.
Tacka inte mig. Jag hatar det du har gjort.
Jag hatar det du står för.
Vet du, Paquito, under lång tid hatade jag dig.
Jag skyllde allt på dig.
Men sedan insåg jag en sak som förändrade mitt liv.
Allt du gjorde, till och med sköt av mitt ben...
tvingade mig in i mitt öde...
Tvingade mig att upptäcka mig själv. Hitta min riktiga familj, mitt hem.
Här.
Inom dessa väggar så hittade jag styrkan i La Raza.
Du har inte en satans aning om vad La Raza betyder.
Det handlar om vårt folk därute...
arbetar, överlever med stolthet och värdighet.
Det är La Raza. Inte lögner och mord.
Allt du fått är din vita pappas hat.
Hänger du fortfarande upp dig på min hudfärg, vato?
Han var inte min riktiga pappa. Det var Montana.
Han lärde mig vad respekt är. Du måste vara villig att dö för den.
Som du. Som du när du inte övergav mig efter bilolyckan i El Pino.
Det var riktig respekt för en bror.
Och jag har alltid älskat dig för det.
Miklo, det handlar inte om bilar och gängbråk längre.
Sluta bråka, vi är släkt.
Vi borde hjälpa varandra, inte skära halsen av varandra.
Låt oss bli bröder igen.
Bara för att du är polis och jag fånge betyder inte att vi inte kan samarbeta.
Jag kan ge dig tips från insidan som kan hjälpa dig där ute på gatorna.
Du har massor av makt därute.
Din vägledning och råd skulle vara ovärderliga för mig.
Vad är det du frågar mig om, att gå med i ditt gäng?
Är du helt jävla galen?
Minns du hur vi fixade Spider för Cruz skull?
Tillsammans, Paco, är vi oslagbara.
Din Onda är inte min Onda, och kommer aldrig att bli det.
Paco!
Jag kommer alltid att vara din bror, Vato Loco.
Aldrig.
- De tittar, homes. - Det vet jag. Låt dem titta.
Det visar bara början, och de vet inte ens om det.
Detta är troligen vårt sista möte tillsammans.
De försöker splittra Onda.
Men vet ni vad? De hjälper oss bara att växa.
De använder förordningen för utväxla varenda en av oss som är ifrån en annan stat.
mot fångar från Califas.
Så, Chivo, de skickar tillbaka dit till Arizona.
Vi kan inte göra något åt det. Du måste åka.
Men du kommer åtminstone tillbaka till din mamma. Om hon behöver något, så säg till.
Jag ska ta hand om henne.
Geronimo åker tillbaka till Texas.
Du fixar till din son.
De försöker splittra La Onda, men vi ska vända det mot dem.
Och vet ni hur vi ska göra det?
Varenda en av er ska skriva ert egna kapitel.
La Onda har 15,000 åt er var, så nu kan få en stark start.
Vi ska sprida La Onda budskap i Billy Graham anda.
Javisst, sí. que no, homey.
El Mero Mero hade en dröm.
Vi är den drömmen.
Vi ska växa till en storlek som ingen kunnat drömma om...
i alla färger, i varje stadsdel, i alla sydvästs stater.
La Onda har ett öde, och ingen kan stoppa oss.
Och jag då?
- Vart ska jag? - Du stannar hos mig.
Du är mina ögon i ryggen...
benen jag inte har, den andra hälften av mitt hjärta.
Du gav mig order om att förstöra den här formen.
Men jag behöll den för att skydda den från dig.
Nu vill jag att du förstör den.
- Jag älskade honom - Vi älskade honom båda två.
Men vi gjorde vad vi var tvungna till för Onda skull.
Du hade rätt.
Jag ger mitt liv för dig.
Vad gör vi här?
- Kom igen. - Drog du mig ur sängen för att komma hit?
Tror att du har tappat mer än ditt hår, vato.
Tro inte på allt skit du hör om Samson, ese.
Jag klär av mig in på bara kroppen.
- Jaha, om jag inte hade kommit då? - Fan, jag visste att du skulle komma.
Titta dig själv i spegeln, ese.
Den är inget pris på den. Det är ett tecken på respekt.
I tio år har jag vandrat i mörkret.
Inte förrän jag kom hit fann jag vägen tillbaka.
Fan, vi var alla oskyldiga, eller hur?
Allt är borta, Cruzito. Det är inte på det viset längre.
Finns det inte ens en liten carnalismo kvar där inne, ese?
Va, tror du att man tar slut på broderskap liksom en tequila?
Du sväljer det, det bränner, det får dig att må bra, va?
Och sedan blir du kvarlämnad med baksmällan resten av ditt liv.
Du visade mig din väggmålning. Du är en bra konstnär.
Jag tycker du är bäst. Kom igen. Vi går.
Bara för att du har solglasögon innebär det inte att du är blind.
Oh, fan. Vill du veta vad jag ser däruppe?
En fantasi. En dröm.
Tre vatos som letar efter något som inte fanns där.
Loco, vi ställde upp för varandra. Vi litade på varandra.
Orale, det är värt att tro på. Fan, vi var en familj, homes.
Aldrig igen. Vi två är färdiga med varandra.
Han är inte min familj. Jag hatar den jäveln
Du borde skrapa bort honom från väggen såsom skit.
Chale, vato, det spelar ingen roll hur mycket hat det finns mellan dig och honom...
så är ni fortfarande släkt.
Ni har samma blod som pumpar igenom era hjärtan, ese.
Det är ett band du aldrig kan bryta. Inte Miklo heller.
- Han försöker fortfarande bli som du. - Det är skitsnack!
Simón, ese, kom igen! El Gallo Negro, den värsta Chicano i stan.
Ja, det är inte jag. Inte längre.
Du har inte förändrats det minsta, ese.
Vad...vad är det du säger ?
Är det mitt fel att allt blev såhär?
Jag fattar.
Tror du att du har så satans mycket makt, va?
Kontrollerar allas öde?
- Nej, du har rätt. - Nej, det har jag inte, - Jag satte dit Miklo.
Jag gjorde så han gick på Spider. Jag startade hela jävla grejen.
Lugna ner dig, ese.
Din rygg skulle inte vara helt fördärvad.
Miklo skulle inte vara i fängelse. Han skulle fortfarande ha haft sitt ben kvar.
- Jag förlåter dig, ese. - Jag vill inte ha din förlåtelse!
Fattar du, det är det som är ditt jävla problem Du kan inte förlåta dig själv.
Du behöver den skulden. Det är den som får dig att fortsätta.
Jag vet. Jag gödde min genom en nål i tio år.
Och den güero där, hatar sitt egna vita skinn.
Fan, han har det värre än oss båda två.
Du måste göra dig fri, carnal. Det är ett satans gift.
Det är vad vi är.
Tre Vatos Locos fulla av carnalismo...
försöker att överleva i en jävla krigszon.
Men det jag vet nu, broder, är att jag jag behöver min familj för att göra det
Det gör vi alla.
Även du, pinchejura. Tuffa polis.
- Kom igen. - Dra dig inte undan, vato.
Livet är en risk, carnal. Minns du? Det var du själv som sa det.
Stig in i ringen och lägg dig, ese.
Är du en tuffing? Ta hand om affärerna, homes.
Därför vi är från East Los, ese.
Vi kom ut jagade av hundar?
Vi går runt och runt, bär en hartass som lyckoamulett...
precis framför de satans hundarna.
Ja!
Hej.
Vi har något bättre än en hartass, homes.
Vi har en familj.
Fattar du vad jag säger, ese?
Du kanske är elak, men du kan inte dansa som Smooth Cruz.
Nu förstår jag. Jag kommer ihåg dig, vato.
El merengue på the Tender Trap, '72.
Rucas hjärta gick itu , och jag spöade dig.
Fan. Oh, fan, du. Jag krossade hjärtan och ansikten, vato.
Skitsnack! Du kan fortfarande inte dansa, ese
Du kan fortfarande inte dansa.
Men du kan lära, ese. Jag ska lära dig, simón.
Därför det är aldrig över, homes. Aldrig!